但这场（本该）精彩的比赛因为裁判的介入而变得不连贯

　　【世界杯故事】楔子：世界杯是球迷每四年一次的狂欢盛宴，但八十八载岁月流逝，诸多奇闻异事也蒙上了历史的尘埃。腾讯体育独家策划《翻译官：世界杯编年史》，用28篇世界杯史记带您领略最纯粹的世界杯风范！今天的主题是2006年那场著名荷葡之战，那场红黄牌数量打破了世界杯纪录的比赛。

　　

　　06年世界杯的荷葡之战

　　在任何情况下，当一位球员在大赛中因为累积黄牌停赛而导致他缺席下一场关键比赛的时候，无论是哪队的球迷都会为他感到遗憾。球队晋级但自己却只能作壁上观，这种感觉是痛苦的。坦率地说，没人愿意看到一位球员因为纪律问题而错过一生可能只有一次的机会。

　　同时，没有球员希望吃到红黄牌，可他们总有情绪化的时候。在一些重要比赛中的关键节点上，球员有时难以控制自己的情绪，被黄牌警告或是红牌罚下也就难以避免了，随之而来的可能就是残酷的停赛。

　　在2006年世界杯的1/8决赛——那场著名的荷葡之战中，来自俄罗斯的主裁判瓦伦丁-伊万诺夫在90分钟内出示了打破了世界杯纪录的4张红牌和16张黄牌，不过公众们不愿过多地去指责他，因为为了控制住双方球员的火爆脾气，他不得不这么做。最终晋级的葡萄牙有两人被罚出场，此外还有多人因为累积黄牌而停赛。在这场震惊了全世界的纽伦堡之役中没有多少球员能够幸免于黄牌。

　　作为同样来自欧洲的足球强国，葡萄牙和荷兰在历史上却是没什么过节。双方最近的一次军事战争早在17世纪就已经结束，而双方也都未在世界大赛和洲际大赛的决赛中有过较量。更为重要的是，双方都有各自更为敌视的对手：对于葡萄牙来说，荷兰并非是西班牙；而对于橙衣军团来说，葡萄牙也不是德国战车。因此，在这场比赛之前，很多球迷都十分看好两队大打攻势足球，展现出自己的足球风格。

　　

　　范博梅尔铲倒C罗

　　但是，荷兰队的中场悍将范博梅尔在开场两分钟时就凶狠地铲倒了葡萄牙的核心球员C罗，他也因此而吃到第一张黄牌。从此时开始，双方场上的气氛就开始变得剑拔弩张了起来。

　　当C罗还并未从被范博梅尔侵犯的疼痛中走出来的时候，荷兰队的博拉鲁兹就在四分钟后的一次防守中一脚蹬在了他的大腿上。为了确保比赛不会总是因为犯规和受伤以及医务人员的进场而被中断，裁判伊万诺夫并未手下留情，他向博拉鲁兹出示了荷兰队本场比赛的第二张黄牌并将他的名字写在了他的队友范博梅尔的下方。

　　葡萄牙队的第一张黄牌是在第20分钟的时候到来的，当荷兰队正想要起势压制住葡萄牙队的时候，葡萄牙的中场悍将马尼切就将准备控球的范博梅尔给放倒了，伊万诺夫出示了本场比赛的第三张黄牌。

　　

　　马尼切打入唯一进球

　　当比赛进行到第24分钟的时候，比赛终于不止有犯规和黄牌了。C罗向右路送上了一脚直塞，德科在完成了两脚不错的盘带之后直接起脚传中，葡萄牙中锋保莱塔争到了这个落点并回做给了插上的马尼切，跟进的马尼切冷静地晃过防守的荷兰球员，右脚劲射攻破了范德萨把守的大门。这是一粒精彩的进球，只可惜这也是本场比赛的唯一进球。

　　与两年前的葡萄牙欧洲杯相似，马尼切的进球“杀死”了荷兰队晋级的希望。但是不同的是，本场比赛除了这粒精彩的进球以外，还剩下13张黄牌在等待着球员和观众们。

　　在葡萄牙队取得进球后不久，科斯蒂尼亚就因为滑铲科库使得双方的黄牌数量处于同一水平线了。而他在上半场补时阶段的故意手球更是让主裁判出示了本场比赛的第一张红牌，领先的葡萄牙也因此只能以10人应战，这也是本场比赛的第五张黄牌。

　　

　　比赛中双方动作激烈

　　似乎也正是因为两队的人数变得不均等，双方在场上拼抢得也是越发激烈。踢拉推搡似乎取代了传球、跑位和射门这些基本的技术动作。原本双方的教练们希望中场休息能够平息队员们的火气，C罗在上半场就因为被铲伤而下场，双方显然都不希望因为本场比赛而缺失更多重要的球员，但是他们没想到“和平”仅仅维持了5分钟。第50分钟，刚刚替补登场的佩蒂特就因为犯规领到了黄牌。而在随后的20分钟里，黄牌更是如开闸的洪水一般倾泻下来。

　　

　　菲戈冲撞范博梅尔

　　由于范布隆克霍斯特的一记不合时宜的铲抢放倒了德科，引起了双方的冲突，比赛也因此中断了一会儿。在此期间，菲戈一个不太冷静的动作给了范博梅尔表演的空间，尽管他的冲撞看起来力量不大，但是范博梅尔顺势掩面倒地。尽管他希望伊万诺夫出示红牌，但最终后者只给了菲戈一张黄牌。

　　由于对裁判的这个判罚不够满意，当菲戈抹过范德法特的时候，决意“复仇”的博拉鲁兹随后也用一记报复性的肘击给了菲戈一下，这也让他吃到了个人的第二张黄牌被罚出场，这也是本场比赛的第九张黄牌。这张红牌也使得双方场上的人数再次变得均等起来。

　　

　　场上冲突不断

　　正当裁判手中的记录本已经没有多少空间去写下得到黄牌的球员的名字的时候，场上的另外一起冲突又爆发了。葡萄牙后卫卡瓦略在一次防守过程中受了伤，而荷兰队的海廷加却毫无体育道德地选择了继续进攻，这也激怒了葡萄牙中场核心德科。他没有顾忌自己的身体比对手矮一大截，选择了以一记报复性的背后飞铲终结了这次进攻。他的这个动作引起了荷兰球员的不满，在冲突过程中斯内德和范德法特也因为不冷静的表现而受到黄牌警告。葡萄牙球迷们因为对手再次获得两张黄牌而欢呼，而场上的葡萄牙球员却仍旧因为海廷加在地上的“充满演技”的不断翻滚而愤愤不平。

　　

　　德科两黄变一红被罚下场

　　第76分钟，葡萄牙门将里卡多因为拖延比赛时间而吃到了黄牌，而德科在78分钟吃到的第二张黄牌更是让葡萄牙队只得9人应战。

　　在剩下的十几分钟时间里，9人应战的葡萄牙队很担心在少一人作战的情况下会被对手扳平比分，所以他们选择了收缩防守。但是荷兰队没有抓住机会，这场比赛最后的十分钟留给我们的印象就只剩下了范布隆克霍斯特在补时阶段拿到的个人第二张黄牌，这也是本场比赛的第四张红牌。

　　

　　全场比赛冲突不断

　　这场比赛造成的影响极为巨大，时任国际足联主席布拉特也只能通过指责裁判的工作不力来转移球迷和媒体的视线。在赛后，布拉特这么说道：“我认为这场比赛裁判员与球员们的水准不在一个水平线上，裁判也应该得到一张黄牌。这是一场情绪化的比赛，在最后阶段充满戏剧性。那个进球是实至名归的，但这场（本该）精彩的比赛因为裁判的介入而变得不连贯，一些球员也没有展现出公平竞赛的精神。”尽管之后布拉特对于自己的言论感到后悔，但这没有让伊万诺夫无缘该届世界杯余下比赛执法的命运被改变。

　　尽管葡萄牙通过击败荷兰队而晋级到了下一阶段的比赛，但是由于多人停赛葡萄牙队也无法以最强阵容与对手去比拼，最后也是遗憾地告别了2006年世界杯。但是，两队的先后出局并没有成为本届杯赛暴力事件的终结。

　　在德国与阿根廷的1/4决赛中，双方的球员以及工作人员也曾在场内爆发了大规模的冲突，而在这场冲突发生的九天之后，著名的“齐达内头顶马特拉齐”事件就发生在了世界杯决赛场地上。

　　而纽伦堡之战的主角——葡萄牙和荷兰并没有因为那场比赛而结下太多的仇恨，他们在之后的国际赛场上也曾有过几次交手，那场影响极坏的比赛似乎随着时间的流逝已经被两国球队忘怀。

　　在荷兰与葡萄牙队各自拥趸的眼中，球队的宿敌仍然是德国和西班牙队。不过那场充满了犯规和黄牌的比赛虽然已经过去了多年，却还是会在球迷心中停留很多年。

　　作者：Will Sharp

　　来源：These Football Times

　　编译：仰卧撑-Crisjjlin